Ako na nemčinu, keď ste samouk

samoUkOdkedy som opísal, ako som sa naučil po nemecky, chodia mi maily od ľudí, ktorí sa chcú učiť nemčinu sami, pretože ju potrebujú kvôli práci alebo kvôli partnerovi. Nie je ľahké na diaľku radiť ako sa učiť cudzí jazyk, lebo každý z nás sa najlepšie učí po svojom, ale aj tak si dovolím zhrnúť, čo som poradil cez mail…

Ak sa niekto rozhodne naučiť sa cudzí jazyk (CJ) sám, určite na to má svoje konkrétne dôvody. Neučí sa teda preto, lebo mu to kážu rodičia či učitelia, ale preto, lebo vidí, že mu to konkrétne pomôže v živote. To je výborný základ, vďaka ktorému môže byť učenie ľahšie a rýchlejšie.

Motiváciu by sme mali a teraz prvé kroky. Napočúvanie jazyka a získanie feelingu je podľa mňa nevyhnutné, ak to s CJ myslíme vážne. V tejto fáze nič neštudujeme, nedáme sa rušiť prekladom alebo gramatickými pravidlami, pretože toto je tá zábavná časť, ktorá by v nás mala zobudiť zvedavosť, že ako to vlastne celé funguje… ;) Tento krok sa končí vtedy, keď vieme bezpečne určiť, či je slovo nemecké alebo nie, pričom nemusíme poznať význam slova. Ja som to zvládol takto: Ako som sa naučil po nemecky

A teraz (asi po 1 roku) si už IMHO treba vybrať, či sa chceme (a môžeme si dovoliť) učiť od Nemcov v Nemecku (Rakúsku, Švajčiarsku, …), alebo si vystačíme s knihami, ktoré v prehľadnom systéme ponúkajú vysvetlenie a precvičenie konkrétnej slovnej zásoby a konkrétnych gramatických javov. No a je samozrejme rozdiel, či potrebujeme bežnú hovorovú nemčinu alebo odbornú nemčinu do zamestnania. V druhom prípade je istejšie nájsť si vhodný kurz, ktorý má dobré odporúčania – najlepšie od konkrétnych ľudí, ktorí ten kurz celý úspešne absolvovali.

Ak ide o knihy a študijné materiály, mne sa pri učení (sa) najlepšie osvedčili tieto:

  • moje učebné materiály – ako základ postačí, keď si preštudujete tieto jednoduché materiály. Určite vám bude mnohé jasné a všetko pomaličky začne zapadať do jednej veľkej skladačky… ;)
  • učebnica a pracovný zošiť Delfin 1 a 2 (s CD) – v každej lekcii aspoň prečítať hlavný text, v ktorom sa vyskytuje aj gramatika + konverzačné úlohy pri texte. V pracovnom zošite je všetko jasne vysvetlené po slovensky s možnosťou veľmi detailného precvičenia gramatických javov
  • Nemčina POLOPATE – ja viem, gramatika je nuda, ale zvládnutie niektorých maličkostí často výrazne zaváži pri správnom vyjadrovaní/porozumení
  • Obklopte sa nemčinou – no a na spestrenie a úplné ponorenie sa do nemeckého sveta ešte zopár odkazov na nemecké weby (text, obrázky, zvuk, video)

Ak si už trúfate, skúste pohľadať na internete v nemeckých fórach (alebo na TandemPartners, alebo na WeSpeke) nejakého Nemca, ktorý by bol ochotný písať si s vami, či dokonca rozprávať sa povedzme cez Skype. Budete prekvapení, akí sú Nemci v tomto smere ochotní. Obaja (viacerí?) sa veľa naučíte a zažijete kopec srandy pri odstraňovaní chýb… ;)

Čo ďalej? Neviem, vyberte si sami. Teraz (po nejakých 2 rokoch) by ste už mali mať taký prehľad, že si sami uvedomíte, čo vlastne (ne)chcete s nemčinou robiť v budúcnosti. Hlavne si nechajte čas na experimentovanie a hľadanie tej vašej oblasti…

Prajem príjemnú zábavu! ;)

Share

39 názorov k “Ako na nemčinu, keď ste samouk”

  1. tak, Tibi, keď si mi tu tak pekne spropagoval aj moju Nemčinu POLOPATE :-), tak pridám niečo aj ja.

    Najskôr ale veľká pochvala za to, že naša učiteľská, dokonca mužská!!!, mlaď takto s takým skvelým zápalom a nadšením ide na jazyk, ktorý neviem prečo, mnohí ľudia považuje za nenaučiteľný. Mám skúsenosti s učebnicovým štúdiom (nie teda v krajinách, kde je materinský) piatich svetových jazykov a tak viem, že gramatika nemčiny je, ak si odmyslím ruštinu ako slovanský jazyk, najjednoduchšia. Myslím v tom, keď je treba sa naučiť všetko v daných jazykoch, aj to, čo človek používa len minimálne alebo nepoužíva vôbec.

    Začala som najskôr učebnicovým štúdiom na základke vo výberovej triede .-D, na strednej škole ale k ruštine prišla ako na potvoru francúzština, pretože matematiku som pochopila až podstatne neskôr a musela som preto ísť do humanitnej triedy. V nemčine som pokračovala na ORF. Najskôr športovými prenosmi, lyžovanie, tenis, nekonečné hodiny, nie tak intenzívne hovorenie ako vo filmoch a človek sa postupne naučil vnímať, kedy končí jedno slovo a kedy začína druhé :-D. Lebo to je veľmi podstatný krok. Všetky slovká som zapisovala do slovníka, kukla ich preklad a ked sa zase požili, tak už som vedela a ked si človek po prvý raz uvedomí zo slovníka naučené slovko v nemeckom hovore, už ho nikdy nezabudne, teda pokiaľ ešte nejaké roky počúva nemeckú TV :-D. A samozrejme veľa práce aj s gramatikou, poriadne sa ju naučiť, pochopiť jej princípy je podstatne menej časovo náročné ako všetko ostatné, lae je to nevyhnutnosť. Škoda, že vo všetkých CJ, ktoré som sa učila, neboli také učebnice/cvičebnice, ako som neskôr napísala ja :-D, bola by som sa naučila podstatne skor aj tie ostatné :-D. Tak ale zase, keby boli, nemala by som čo písať :-(…

    V každom prípade treba CHCIET sa naučiť, skvelý učiteľ nabolízku je terno, lae často nie je, takže potom ostane na štúdium len to, čo napísal Tibor predo mnou a teda aj moja maličkosť :-D

    Nemčina POLOPATE mi vyšla už v druhom vydaní a je ešte premakanejšia po grafickej stránke ako bolo to prvé

  2. Ja som sa podobnym sposobom naucil po taliansky. Mnohi si myslia, ze ak clovek zije krajine, ktorej jazyk sa chce naucit, tak je to velmi lahke. Nieje to tak! Treba byt motivovani! Poznal som jednu americanku, ktora po dvadsiatich rokoch zivota v Taliansku neovladala rec. Ucenie musi byt zabavne. Kto ma rad futbal, moze sa ucit sledovanim sportu. Ja som sa velmi chcel naucit rozpravat spisovne. Po trinastich rokoch si ludia takmer myslia, ze som talian.

  3. Ja sa ucim sama vela rozumiem ale strasne tazko sa rozprava aj ked sa snazim tu v at pouzivaju prevazne dialekt a chcem vediet nemcinu dobre neviem vety skladat pripada mi vsetko naopak prosim poradite mi

      1. Dakujem Vam velmi pekne za odpoved väcsinou sa ucim na stranke operky nemcina je tam toho dost ale velmi tazka je vyslovnost a zostavovat vety aj ked tu v rakusku poväcsine pouzivaju dialekt ale aj tak dakujem som rada a vdacna za radu pekny vecer prajem

  4. Dobrý deň,ja už dáky čas pozerám do tej nemčiny,ale keďže mám sluchový problém,tak neviem výslovnosť,teda keď sa inač píše,a inač vyslovuje,neviete mi poradiť ako by som to čo najjednoduchšie pochopila? Pre mňa by to bolo najlepšie asi takto. Bývate ďaleko odtiaľto?- Wohnen Sie weit von hier?- a tu napr.Wohn si wet hir?(proste ako to správne vysloviť).Pretože keď to človek počuje tak je to iné,a takto zase ťažšie. Vďaka za radu.Dovidenia

      1. Ahoj, Erika,
        napísala som tento rok dve učebnice, ktoré s ú presne určené pre teba a takých, ktorí potrebujú mať aj napísané, čo sa ako vyslovuje. Nemecká výslovnosť nie je ťažká, ak sa podáva ako sa hovorí, “po lyžičkách”, dá sa lahko naučiť. Po lyžičkách myslím, že sa jednotlivé zvláštnosti vo výslovnosti dávkujú postupne.

        V mojich učebniciach Nemčina pre opatrovatelky a Nemčina pre samoukov (aj teda Nemčina pre rodičov a deti) je napísaná výslovnosť nemeckých textov i slovíčiek slovenskými písmenami, takže prečítaš si komplet všetko hned za nemeckými textami/slovíčkami. Trochu som pritom upravila bernolákovské “píš ako počuješ” na “čítaj ako vidíš” :-). Netreba nič počúvať, stačí mať v ruke učebnicu a čítať rovno z nej.

        V prípade potrey dalších informácií, v pohode mi napíš , Erika, na moj profil na FB, https://www.facebook.com/alena.hofmanova.5 rada ti v nemčine poradím, prípadne sa pridaj do skupiny Nemčina pre všetkých https://www.facebook.com/groups/609492029157814/?fref=ts , tam pomáham tým, ktorí potrebujú nemčinu ako pracovný jazyk.

  5. ahojky, zbožňujem nemčinu aj nejaký ten čas som strávila v Rakúsku. Veľmi sa chcem dopodrobna ju naučiť. Fascinuje ma gramatika. Nakoľko som na materskej dovolenke túžim to dotiahnuť do štátnice, len potrebujem “nakopnúť” a pohnúť sa z miesta. Čo v mojom prípade? papaaa

    1. Zdravím.

      Vo vašom prípade možno pomôže, ak si to nejako spojíte s citovou stránkou veci. Keďže ste na materskej a máte už minimálne základy zvládnuté, navrhujem skúsiť pozrieť si témy na youtube, ktoré teraz riešite… predpokladám, že okolo detí… Ak radšej čítate, môžete sa samozrejme obklopiť aj textom… Trochu o tom píšem v článku https://tiborepcek.com/obklopte-sa-nemcinou/

      Ak by sa to nedarilo, pokojne sa mi ešte ozvite.

      Prajem príjemný návrat k nemčine. :)

    1. Zdravím, Miloš.

      To je ťažká otázka, pretože všetci sme iní a každý z nás preto potrebuje niečo iné. Vo všeobecnosti je ale dobré, ak sa obklopíte nemčinou, aby ste si ju zo začiatku aspoň napočúvali. Postupne by ste mali pridávať čítanie, písanie a rozprávanie (konverzáciu).

      Počúvanie zvládnete aj sám a malo by slúžiť na získanie jazykového citu (ako píšem v článku). Čítanie by ste tiež mali zvládnuť sami za pomoci pravidiel výslovnosti (https://tiborepcek.com/nemecka-abeceda-a-vyslovnost/) a online prekladača od Google.

      Písanie a rozprávanie je už ale ťažšie, a preto odporúčam dobrého učiteľa, ktorý by vám podľa vašej úrovne nastavil učenie a ktorý by vás kontroloval.

      Ak máte nejaké konkrétnejšie otázky, pokojne sa pýtajte. :)

  6. Dakujem pan Tibor za dobry clanok Plne suhlasim okrem nemcina Polopate . Neviem sa naucit gramatiku z tabuliek ale ucim sa na vzorových vetach v celku okrem koncoviek ( -e,-en-er a podobne mam naspamat este z SS ,maturita) mam B2 cerifikat z angliny ale moj manzel ma C1 nemcinu ktoru sa naucil v DE.Chcem sa tiez zlepsit ale nejdem mi ani za boha si zapamatat člen Der,die,das k slovickam .Nemate tip? Mohli by ste mi prosim Vas doporucit pre SAMOUKA ucebnice podla SEFR (ERR ) levlu A1,A2,B1,B2 ? Kupil som si STUDIO D ale není dobra lebo je zamerana iba na posluch a pracu s ucitelom .například. http://www.macmillan.cz /com obsahuje ucebnice LASER A1 az B2 a kazda lekcia ma jako kedysi za komunistov clanok, slovicka ktore pouzivaju rodily americania!, fraze, pisanie, pocuvanie a na zaver test ci to chápete spravne. Daco podobne hladam , prosim o radu dakujem!

    1. Zdravím, Juraj.

      Už ste toho vyskúšali toľko a ste na takej dobrej úrovni, že sa vám neodvážim radiť bez toho, aby som si s vami sadol a osobne si overil, čo a ako zvládate. Možno by vedel niečo odporučiť váš manžel?

  7. Dobry den prajem, chcela by som sa opytat, ci mozno pocut Vas nazor – zhanam dobru cvicebniu nemeckej gramatiky na urovni b2 az c1. Mate nejaky tip? Prip.tip na nejaku dobru ucebnicu – okrem spominaneho Delfina. Len tak, na travenie vecerov s nemcinou. Rada by som sa vzdelavala dalej a zdokonalovala si nemcinu preto by som Vas chcela poprosit o radu – ake “hmatne” ucebnice, slovniky, prehlady gramatiky, cvicebnice by mali patrit do arzealu takeho nemciny-chtiveho cloveka? :) Velmi by som ocenila, kebyze Ste konkretny. Dakujem za akekolvek rady. S podravom a prianim pekneho dna, Lenka. P.s. dakujem za skvele tipy z Vasej stranky.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *